Lilla jul
Härligt, snart har vi december här. Julen är tid för gemenskap och trevliga stunder. Julen är även en fin tid att minnas andra i vardagen. Pysseldax har pysslat buntar med julkort till Servicehemmet Tunaberg i Esbo. Tunabergs julbasar bjuder på sång och gemenskap för såväl gammal som ung.
I december blir det många små julpyssel, på torsdag blir det julkulor.
————————————————-
Pikkujoulu
Joulukuu on jo parin päivän päästä. Joulu on mukavaa aikaa yhteisille hetkille sekä myös aika muistaa muita ympärillämme. Pysseldax on askarrellut pinon joulukortteja Palvelutalo Tunabergin joulumyyjäisiin. Myyjäiset tarjoaa mukavan joulutunnelman asukkaille ja heidän omaisilleen ja ystävilleen.
Joulukuussa luvassa monta kivaa askarteluprojektia, torstaina aloitellaan joulupalloilla.
Roliga smycken med reflex
Piffa upp din reflex
Coola, söta eller rockiga reflexband som du kan göra på några minuter. Banden kan vara korta eller långa, häng på din väska eller ha runt halsen då du rör dig ute i höstmörkret. Plocka fram en reflex, snöre, pärlor och ha lite skoj. Vill du ha ett reflexsnöre med ljudeffekt så trär du på några bjällror.
Du behöver: en reflex, pärlor, bjällror och ett snöre. Du kan använda vanligt bomulls snöre eller ett elastiskt band.
Gör så här: Välj ut fina pärlor och en reflex. Bestäm längden på ditt snöre och klipp till en lämplig stump. Trä pärlor och reflexen på snöret. Knyt ihop och reflexbandet är klart.
—————————————————————–
Hauskat heijastinkorut
Suloiset, trendikkäät ja hurjat heijastinkorut askartelet hetkessä. Pitkät korut kaulaan ja lyhkäiset kiinnitetään reppuun. Pujota nauhaan pari kulkusta niin saat ääniefektin.
Tarvitset: heijastimen, helmiä, kulkusia ja nauhaa. Voit käyttää puuvillanauhaa tai kuminauhaa.
Tee näin: Valitse sopivat helmet ja heijastin. Päätä korun pituus ja leikkaa sopiva nauhanpätkä. Pujota helmet ja heijastin nauhaan, solmi valmis nauha. Koru kaulaan ja ulkoilemaan!
Hej alla rövare och banditer
Ska du gå på piratkalas? Trolla fram piratbyxor av trasiga jeans och klipp till en fin ögonlapp av filttyg. Även kortet får pirat tema.
Du behöver: röd kartong, ett kortbotten, en bit paff,klistermärken, pennor, lim och sax.
Gör så här: Klip en ”rövarduk” av den röda kartongen och limma på kortet. Klipp ut et skepp av paff och limma fast. Dekorera med segel och ev.klistermärken.
———————————————————–
Merirosvot ohoj!
Lähdetkö rosvojuhliin? Leikkaa rikkinäisitä farkuista rouheat rosvohousut ja askartele huovasta silmälappu. Tee sankarille rosvokortti.
Tarvitset: korttipohjan, punaista kartonkia, pahvia tai aaltopahvia, tarroja, kyniä, sakset ja liimaa.
Tee näin: Leikkaa punaisesta kartongista rosvoliina ja liimaa korttipohjaan. Leikkaa pahvista laiva, liimaa korttiin ja piirrä purjeet. Koristele tarroilla.
Glad farsdag!
På söndag firar vi far
Pyssel, presenter och fina kort utlovas säkert på farsdagen. Istället för paket kan man ge en trevlig stund tillsammans. Vad gillar pappa, farfar, morfar? Biobesök, en utflykt till skogen, fin middag eller en biltvättsdag. Fundera ut vem som gillar vad och skriv det på ett kort. Roliga farsdagskort kan man göra med stämplar, figursaxar oxh stansar. Ha en fin farsdag!
————————————————–
Sunnuntaina juhlitaan isää
Sunnuntaina moni isä saa lasten askrtelemia kortteja ja lahjoja. Lahjaksi voi myös antaa yhteisen hetken. Miltä kuulostaa yhteinen leffapäivä, metsäretki, hieno illallinen tai vaikkapa autopesu? Miettikää mistä isä, vaari tai pappa pitäisi ja kirjoittakaa se korttiin. Kortteja voi tehdä leimaamalla ja leikkureita käyttäen. Yhdistä eri värejä ja muotoja. Mukavaa isänpäivää!
Välkommen November!
I november firar vi pappa, farfar och morfar. November bjuder kanske på födelsedagar och andra roliga stunder. Månadsbladet är inspirerat av kalas och kaffestunder.
——————————————
Marraskuussa juhlitaan
Vietetään isänpäivää, muistellaan vaaria ja pappaa. Marraskuu tarjoaa ehkä vielä muutamat synttärijuhlat tai kahvikestit. Kuukauden sivu on koristeltu pienillä muffinseilla.
Mumien i vasen
Fixa en skrämmande mumie i blomvasen.
Du behöver: en vas eller lykta i klart glas, vitt och svart tyg och en röd garnstump.
Gör så här: Riv det vita tyget i tunna remsor. Lägg i vasen. Gör ögon av det svarta tyget. Fingervirka det röda garnet så får mumien en glad mun.
—————————————
Muumio maljakossa
Tarvitset: kirkkaan maljakon tai lyhdyn, valkoista ja mustaa kangasta sekä punaisen langan pätkän.
Tee näin: Revi valkoinen kangas suikaleiksi. Asettele maljakkoon. Tee silmät mustasta kankaasta. Virkkaa punaisesta langasta iloinen suu.
Gå på Halloween fest
Är du på väg på Halloween fest? Funderar du på accessoarer? Ett alternativ kan vara tyll och gamla hårspännen och diadem.
Du behöver: hårspännen eller diadem, tyll, filttyg, nål och tråd.
Gör så här: Klipp tunna remsor av tyllet och forma till blommor eller rosetter, sy med några stygn. Sy fast på spännet/diademet. Dekorera med pärlor, paljetter, eller kusliga filtfigurer. Modellens fladdermöss är klippta med Sissix Big Shot.
——————————
Halloween bileet
Puuttuuko sopivat asusteet? Sopisiko hauska lepakkopanta juhla-asuusi? Kaiva vanha hiuspanta laatikosta ja tuunaa se juhlavaksi. Valitse värit teeman mukaan ja aloita suunnittelu. Voit käyttää koristeluun helmiä, paljetteja sekä kauniita nauhoja.
Tarvitset: hiuspannan tai soljen, tylliä, huopaa sekä lankaa ja neulan.
Tee näin: Leikkaa tyllistä suikaleita ja muotoile rusetiksi. Ompele tylli pantaan. Koristele lepakoilla ja helmillä. Mustat lepakot on leikattu Sissix Big Shotilla, voit myös leikata lepakoita oman mallin mukaan saksilla.
Mumien och Pumpan
Halloween och ruskiga pyssel. Leta reda på en tom pappersrulle och en trasig strumpa, lite tyg och pepparkorn. Vill du göra en stor mumie kan du använda en vedklabb som stomme.
Du behöver: en tom toarulle, en trasig strumpa, vitt och orange tyg, en grön pipränsare, pepparkorn, sax och lim.
Så här gör du mumien: Börja med att riva tyget i tunna remsor. Ta den toma pappersrullen och vik ner övre kanterna så att de möts på mitten. Vik sedan ner hörnen. Stryk lim på rullen och täck med de vita remsorna. Vira remsorna lite omlott. Mumiens ögon och mun görs av pepparkorn.
Så här gör du pumpan: Börja med att riva tyget i tunna remsor. Skrutta den trasiga strumpan till en boll. Vira tygremsorna runt bollen, så de täcker strumpan. Fäst remsorna med lim. Limma pepparkorn till ögon och mun. Tag en bit grön pipränsare, vira den runt en penna så du får en snirklig form. Fäst den gröna krumeluren genom att sticka in den mellan tyg remsorna.
———————————-
Muumio ja kurpitsa
Hurjat ja hauskat koristeet kuuluvat Halloween juhlaan. Ota talteen tyhjiä paperirullia sekä pari rikkinäistä sukkaa ja puuhastelu voi alkaa.
Tarvitset: paperirullan, rikkinäisen sukan, valkoista ja oranssia kangasta, pippuria sekä pätkä vihreää askartelupunosta. Sakset ja liimaa.
Näin teet Muumion: Taita paperirullasta toisen pään sivut vastakkain ja käännä kulmat alas. Revi kangas suikaleiksi ja päällystä rulla. Liimaa pippureita silmiksi ja suuksi.
Näin teet Kurpitsan: Kääri rikkinäinen sukka palloksi. Revi kangas suikaleiksi. Päällystä pallo kangassuikaleilla ja koristele vihreällä askartelupunoksella. Limaa silmät ja suu pippureista.
Jag vill klippa spöken!
Ta fram en liten sax och wellpapp i olika färger. Sedan är det bara att klippa! Modeller behövs inte. Dekorera med glitterlim.
Du behöver: Wellpapp, sax, snöre, pärlor och sugrör. Samt glitterlim.
Gör så här: Klipp roliga spöken, de kan ha vilken form som helst. Dekorera med glitterlim, modellerna har fått gult glitterlim till ögon och munnen av svart glitterlim. Gör små hål med hålslag eller liten hålstans, trä spöken, pärlor och små stumpar av sugrör på snöret. Häng upp.
——————————————-
Nuoren askartelijan hauskat haamut
Aaltopahvista syntyy hurja haamukoriste. Koristeluun on käytetty mustaa ja keltaista kimalleliimaa.
Tarvitset: aaltopahvia, sakset, narua, helmiä, pillin pätkiä sekä kimalleliimaa.
Tee näin: Leikkaa hurjat haamut aaltopahvista, tässä ei malleja tarvita. Haamuja on kaiken kokoisia ja mallisia. Koristele kimalleliimalla. Tee pienet reiät haamuihin ja pujoita nauhaan, pujota haamujen väliin helmiä ja pillin pätkiä.
Pynta inför Halloween
Snart firas det Halloween. Spökfesten har även nått oss i Finland. Pynta med pumpor, ruskiga spöken och knasiga mumier.
Oktober månadsbladet pryds av roliga fladdermöss i filtyg. Fladdermössen är klippta med Sissix stans. Det går även fint att klippa på frihand ur filttyg. Bakgrunden består av kakpapper och svart kartong. Blomman är gjord av förpackningsmaterial, vikt och skruttat. Kanterna är behandlade med orange färg.
——————————
Halloween ja hurjat juhlat
Suomeenkin on rantautunut hurjat ja hauskat Halloween bileet. Koristellaan kurpitsoilla, muumioilla ja haamuilla.
Lokakuun kuukausi sivua koristaa hauskat lepakot. Huovasta leikatut lepakot voi leikata saksilla, mallin lepakot on leikattu Sissix leikkurilla. Taustana toimii pala kakkupaperia ja musta kartonki. Kukka on taiteltu pakkausmateriaalista. Reunat on käsitelty oranssilla musteella.
————————————
Bjud in på Spökfest-Kutsu haamujuhlaan
Pysseldax 